Ester Naomi Perquin (Pays-Bas, 1980)		La Poésie en ce temps Qui nous sommes Une asbl, pour quoi faire ? L'équipe 31 mars - 2 avril 2017 15-17 avril 2016 24-26 avril 2015 25-27 avril 2014 12-14 avril 2013 20-22 avril 2012 01-03 avril 2011 23-25 avril 2010 24-26 avril 2009 11 mars 2009 18-20 avril 2008
	Biographie		Née en 1980 à Utrecht, Ester Naomi Perquin a grandi en Zélande et habite Rotterdam depuis dix ans. Elle a travaillé comme gardienne de prison afin de pouvoir s’offrir les cours de l’école professionnelle d’écriture Schrijversvakschool et ses textes témoignent de cette expérience. Elle a publié en 2007 le recueil de poèmes Servetten halfstok aux éditions van Oorschot et en 2009 Namens de ander. Elle signe des billets pour de Groene Amsterdammer et des récits pour l’émission radiophonique De Avonden de la VPRO. Elue Poète de la Ville de Rotterdam, Ester Naomi Perquin a été récompensé par les prix Liegend Konijn Debuut, Anna Blaman, Lucy en C.W. van der Hoogt et le prix J.C. Bloem. Celinspecties paru en 2012 lui a valu le prix de poésie VSB 2013.
	Poème		Liet me argeloos vallen die dag in andermans leven, andermans autorijles, boodschappenlijstjes, college, in andermans aarzelingen, beginnende benen op dansles. En overal wist ik de weg, ik wandelde talloze wezen naar propere ouders en leerde een drinkende man op de duur van zijn glas te vertrouwen, ik stormde bont en blauw geslagen vrouwen huizen uit, schuifelde bedelaars kastelen in, liet een kille moeder tijdig knielen bij een kind dat viel, was het kind dat viel. Ik leerde een voetballer in God te geloven als in de klap tegen de lat, een blinde alles wat hij miste zonder vragen terug te vinden, ik was het talent dat de schilder bezat aan zijn licht te ontkomen. Alleen het echt vanzelfsprekende te water gaan van een magere zwemster, ’s ochtends vroeg, in het buitenbad tussen de bomen, verliep uiterst krampachtig. Boven het water bleef ze machteloos zweven terwijl ik teruggleed, opnieuw in beweging, haar huivering uit, de moed opgegeven, het badpak al bijna verdwenen. (Uit: Celinspecties, 2012) .................... Ließ mich arglos fallen in anderer Leute Leben, anderer Leute Fahrstunden, Einkaufslisten, Vorlesungen, anderer Leute Zögern, einsetzende Tanzbeine. Und überall wusste ich den Weg, ich war in zahllosen Waisen spazierte zu ihren sauberen Eltern und lehrte einen Trinker der Dauer seines Glases zu vertrauen. Ich war in windelweich geschlagen Frauen, stürmte aus ihren Häusern, bugsierte Bettler in ihre Schlösser, veranlasste eine lieblose Mutter rechtzeitig bei einem gefallenen Kind zu knien, war jenes Kind, das fiel. Ich lehrte einen Fußballspieler an Gott zu glauben, wie an den Latten- Knaller, einen Blinden, alles was ihm fehlte wiederzufinden ohne zu fragen, ich war das Talent, das der Maler besaß, um seinem Licht zu entkommen. Nur das echt selbstverständliche ins Wasser Gehen einer schmächtigen Schwimmerin, frühmorgens im Freibad zwischen den Bäumen, war ein großer Krampf. Über dem Wasser blieb sie machtlos hängen, während ich, zurückglitt, wieder in Bewegung, aus ihrem Schaudern heraus, entmutigt, den Badeanzug schon fast verloren. (traduit du néerlandais par Ard Posthuma)