Isidro Hernández,
(Espagne,1975)





La Poésie en ce temps
Qui nous sommes
Une asbl, pour quoi faire ?
L'équipe
31 mars - 2 avril 2017
15-17 avril 2016
24-26 avril 2015
25-27 avril 2014
12-14 avril 2013
20-22 avril 2012
01-03 avril 2011
23-25 avril 2010
24-26 avril 2009
11 mars 2009
18-20 avril 2008


Biographie

Isidro HERNÁNDEZ GUTIÉRREZ est né à Santa Cruz de Tenerife en 1975. Il réalise ses études de Philologie puis des Arts de la Scène à l’Université de La Laguna. Entre 1997 et 2001, il est éditeur de suppléments d’arts et lettres dans plusieurs journaux de Tenerife dont «Ítaca» et «Oro Azul». Entre 2001 et 2003, il enseigne l’espanol à l’Université de Bretagne Occidentale (France). Actuellement il travaille en tant que Conservateur au nouveau Centre d’art et de culture de Santa Cruz de Tenerife TEA, Tenerife Espacio de las Artes.

Auteur de plusieurs recueils de poésie : Trasluz (2000), Árbol blanco (2002), il remporte en 2007 le prix Emilio Prados (Málaga) avec El ciego del Alba. Par ailleurs Isidro Hernández a publié des articles et études littéraires dans «Amadis» (France), «Cuadernos Hispanoamericanos» (Espagne), «Espaço/Espacio Escrito» (Espagne), «Gestos» (California, EEUU) et «Solaria» (Espagne), et a signé des catalogues d’exposition d’Óscar Domínguez.


Poème

Texte original de Isidro Hernández

Azul del mirar

La presencia constante
de la mañana
no en el aire
en el vuelo dibujada
no en la fuente
en tus ojos reflejada.

Árboles doblegados por el sol
anuncian
la claridad del día
y esa luz sosegada es un comienzo

La flor
que en silencio me ocultas
y me ofreces

Traduction

Azur du regard

La présence constante
Du matin
Non dans l’air
Mais dans le vol dessinée
Non dans la fontaine
Mais dans tes yeux reflétée

Les arbres courbés par le soleil
Annoncent
La clarté du jour
Et cette lumière apaisée est un commencement

La fleur
Qu’en silence tu me caches
Et que tu m’offre