Marwan Makhoul, (Palestine)		La Poésie en ce temps Qui nous sommes Une asbl, pour quoi faire ? L'équipe 31 mars - 2 avril 2017 15-17 avril 2016 24-26 avril 2015 25-27 avril 2014 12-14 avril 2013 20-22 avril 2012 01-03 avril 2011 23-25 avril 2010 24-26 avril 2009 11 mars 2009 18-20 avril 2008
	Biographie		-
	Poème		On the Tel Aviv train On the Tel Aviv train I saw her, a Russian lady Showing the way to the source of mint She owned all of Moscow As well as a child who surprisingly looked Oriental In the same cabin there was an Ethiopian man Staring at passengers‘ faces Until he was bored with them And went to look out of the window At the ruins of a village he wasn’t concerned with Next there was a newcomer, a worker Most agile. Soon he will get off The train and go to his work in a company That immediately told him that he was fired On my right side was sitting a Jew Born in Morrocco, who told me his latest Until he discovered my accent Then went on talking but this time With the man on his own right side Next I got off at the nearest station As the poem had come to an end (Translated by Hannah Amit-Kochavi, 2008) Dans le train de Tel-Aviv Dans le train de Tel-Aviv Je l’ai vue, une dame russe, Désignant le chemin vers la source de la menthe Elle possédait Moscou toute entière Ainsi qu'un enfant qui avait l'air étonnamment Oriental Dans le même wagon il y avait un homme éthiopien Qui fixait les visages des voyageurs Jusqu'à ce qu'il s'en est lassé Et s'est mis à regarder par la fenêtre Les ruines d'un village qui n'avaient rien à voir avec lui À côté il y avait un nouveau venu, un ouvrier Des plus agiles. Bientôt il descendra du train pour aller à son travail dans une entreprise qui lui dit aussitôt qu'il a été viré A ma droite était assis un juif. Né au Maroc, qui m'a raconté sa vie Jusqu’à ce qu’il a découvert mon accent Puis il a continué à parler, mais cette fois-ci Avec l'homme à sa droite à lui Ensuite je suis descendu à la station la plus proche Etant donné que le poème était terminé (Traduction de Louay Khateeb et Jean Portante)