Roman Honet (Pologne, 1974)		La Poésie en ce temps Qui nous sommes Une asbl, pour quoi faire ? L'équipe 31 mars - 2 avril 2017 15-17 avril 2016 24-26 avril 2015 25-27 avril 2014 12-14 avril 2013 20-22 avril 2012 01-03 avril 2011 23-25 avril 2010 24-26 avril 2009 11 mars 2009 18-20 avril 2008
	Biographie		Roman Honet, né en 1974 à Cracovie où il réside, a été entre 1995 et 2008 rédacteur au magazine « Studium » et a travaillé à plusieurs anthologies : « La pêche. Les débuts poétiques » et « Anthologie de la nouvelle poésie polonaise 1990-2000 » (2004), « Les poètes pour le nouveau siècle » (2010). Il est actuellement chargé de cours (littérature et histoire de l’art) à l’Université Jagellonne à Cracovie. Il a notamment publié alicja (1996), Tu iras en enfer, fils (1998), Cœur (2002), Amuse-toi (2008), La mienne (2008), Cinquième royaume (2011), Le monde était le mien (2014) et a reçu en 2015 le Prix Wisława Szymborska. Ses poèmes ont notamment été publiés en anglais, allemand, russe et italien. Les poèmes de Roman Honet sont pleins de contradictions, de tension et de dualité. Le présent évoque le passé, l’âge adulte en appelle à l’enfance, la vie salue la mort. Son imagination et l’alchimie de son verbe transforment ces tensions en un monde poétique fondé sur un retour permanent des expériences et organisé à partir d’associations contradictoires. D’un côté il y a l’idylle, de l’autre le drame.
	Poème		bieg. robak mieliśmy wyjechać na mauritius, do miast o barwie spalonego napoju, gdzie słońce splata z gwoździ swój czarny szkielet lub – przyśniło mi się, że chcąc cię dotknąć, podałem ci rękę i wyleciał z niej robak – mózg poruszyciela – wychylił się nasz bieg i nasze rozstanie. przeszłość. tam się spotkamy. nic innego nie ma course. maggot we were due to depart for Mauritius, to cities the color of burnt drink, where the sun weaves from nails its black skeleton. or else – I dreamt that wanting to touch you, I held out my hand and from it flew a maggot – brain of the prime mover – our course went off track so did our parting. the past. that’s where we’ll meet. there is nothing else (Traduit du polonais par Antonia Lloyd-Jones)